- Tror du på spøgelser? - Jeg tror kun på penge.
Hvorfor?
Tak.
Jeg vil godt spørge om noget.
Hvorfor har alle spøgelser tøj på?
Hvor er det?
Øverst oppe.
TIL LEJE
- Jeg vil gerne se et spøgelse. - Det er det, vi prøver.
Film med Menger Sponge-belægning. Myndighederne sparer ikke på noget.
Skal jeg gøre ligesom tidligere?
Ligesom tidligere. 15 sekunders eksponering -
- ingen blitz og kun rundt om møblerne én gang i timen.
Nøjagtig som før. Ikke en disse.
Hvad fanden?
Spær området af og evakuer alle beboerne.
Hashimoto, det godkender de overordnede aldrig.
Overordnede? Dem er der ikke nogen af.
Japansk videnskabsmand opfinder Menger Sponge.
Nu kan man gå på loftet.
ÅRETS ANTIGRAVITATIONSSPRIS TIL F0RSKEREN HASHIMOTO
INTERNATIONAL GRUPPE FORSKER I ANTIGRAVITATION
Su: 28, Kina. Ren: 24, Malaysia. Mei: 23, Taiwan
ER LIVET EFTER DØDEN BEDRE END DETTE?
FORSKNING AFBRUDT HASHIMOTO FORSVUNDET
Det radioaktivt forurenede hus er blevet evakueret -
- men der er ikke stillet andre boliger til rådighed.
Hvornår blev du informeret?
Evakueringen er normalt strålingsmyndighedernes ansvar -
- men den her ordre kom fra udenrigsministeriet.
Det er spørgsmålet...
Du fik Taiwans præsident til at evakuere bygningen.
Og årsagen var et hemmeligt punkt i vores sikkerhedsaftale med USA.
I flere år har du sløset med regeringens budget.
Hvor mange af udlændingene er døde på grund af dig?
På grund af den her.
Er det en Menger Sponge i stor skala?
Desværre.
Den her er stadig unik.
- Glem ikke, den tilhører staten. - Giv mig lidt mere tid.
Inden længe kan jeg føre den her samtale, mens jeg står på loftet.
- Jeg vil bede om én ting til. - Hvad?
Jeg vil arbejde med Yeh Qi Tung fra Taiwans politi.
Det kræver militærets og politiets godkendelse at få en derfra.
- Det kan I snildt ordne. - Hvorfor er han noget særligt?
Farven på en flyvende fugls fjer, samtlige ansigter i en bus...
Han ser alt helt tydeligt. Og mere end det.
Han kan mundaflæsning.
Okay. Jeg hjælper dig én gang til.
Men hvis der også bliver ballade den her gang...
...må du hjem til Japan og undervise i gymnasiet.
Gruppe 3 til tredje sal, lejlighed C. Fjerde sal?
Gidslet fundet på tredje sal.
Evakuer. Tilkald bombeeksperterne.
Ingen mistænkt fundet.
Tjek fjerde sal. Bombeeksperterne er klar.
- Tredje sal tjekket. - Fjerde sal tjekket.
- Målet? - Drikker kaffe.
Kampvognsmine med C4, lukket kredsløb og fjernstyret detonator.
- Kan du desarmere den? - 12-cifrede koder er næsten umulige.
Prøv at omgå den.
- Tjek målet og koden. - Modtaget.
- Hallo. Politiet? - Politiet.
Hvornår? Er du der stadig?
Han ved, I er der.
Klar til at omgå den.
Hold dig skjult. Du får koden af mig. Detoner bomben.
Det er en anden, der skal detonere den. Find ham.
Gruppe U, klar. Gruppe A, gå ind.
- Hør godt efter. - Vi skal bruge koden.
Første række tal:
325.
Anden række.
- 508. - 508.
012.
- 012. - 012.
- Sidste række. - Sidste række.
1...
...7...
Sidste række?
Sidste række: 179.
Far?
- Tjek stedet og tøm bygningen. - Jeg taler med min far.
- Tag barnet med. - Hvor er du, far?
Far?
Der skulle fire gange normal dosis til at stoppe din mors hjerteanfald.
Hun lider. Hendes muskler og nerver mister deres funktion.
Hun kan gå i koma når som helst. Og i den situation...
- Kan familien afslutte plejen. - Doktor Ma.
Min mor skal ikke dø.
- Hej. - Hej, Wei.
- Er du ikke på arbejde? - Jeg skal begynde et nyt sted.
Jeg vil godt købe nogle blomster til min mor.
- Hvilke blomster? - Det må du vælge.
- Kan du levere dem? - Ja.
Har du fri i aften, Tung? Vil du med til koncert?
- Jeg har to billetter. - Jeg skal passe min mor.
Det er i orden. Jeg tager bare min søster med.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
STRÅLINGSFARE ADGANG FORBUDT
Fjerde sal. Der er ingen stråling.
ADGANG FORBUDT
Hej.
- Antigravitationsgruppen? - Ser det ikke sådan ud?
Vi har sat skiltene op, så det er vores kontor.
- Hvorfor har I tilkaldt mig? - Kaffe eller te?
- Hvad vil I mig? - Kaffe?
Vent lidt.
Jeg hedder Hashimoto og har ansvaret her.
Vi har forsøgt at løse mysteriet med antigravitation i fire år.
- Det er umuligt. - Jaså? Tror du på spøgelser?
- Denne vej. - Hashimoto...
Har du tænkt dig at fortælle ham det?
Er der nogen?
Det er bare øjendråber.
Sådan.
Se på hånden.
Han kan godt lide æbler.
Han er nok mæt.
Hvad siger han?
Han siger, at det regner.
At det regner?
Han reagerer ikke på lyd og billeder og skræmmer ikke mennesker.
Slet ikke, som man skulle tro.
Det er enestående. Vi har fundet verdens første spøgelse.
Hvorfor kan jeg se det?
Menger Sponge er fremstillet af menneskeligt protein.
Det kan opfange elektromagnetiske bølger.
Spøgelser er bare energi.
Energien, der samles i Sponge, omdannes til antigravitation.
Elektromagnetisme er energi. Du har Menger Sponge på øjnene.
Det danner et filter, så du kan se flere bølgelængder.
Klokken fem hver dag vil han gerne ud.
Han handler instinktivt.
Alt er dækket med Menger Sponge. Også dørhåndtaget.
Energien absorberes, så han tør ikke gå ud.
I har fundet et spøgelse, men hvad skal I bruge mig til?
Jeg vil vide, hvem han er, hvordan han døde, og hvor han er begravet.
Det må I bede en anden finde ud af.
Forklar hvorfor. Du har ingen grund til at sige nej.
Og hvad med din mor?
Har du ret til at holde hende i live på den måde?
Hvordan kan du vide, at hun ikke dør?
Sagde jeg noget forkert?
Hvordan kan du vide, det er bedre at leve end at dø?
Jeg vil gerne advare dig.
Amyotrofisk lateralsklerose er arvelig.
Min mor...
Du nævner hende aldrig igen.
Du skulle da til koncert.
Ingen kunne levere blomsterne, og så kunne jeg hilse på din mor.
- Tak. - Har du haft en god dag?
Sådan da.
- Hvad med hende? - Ikke værst.
Vi har talt en del om dig.
- Min mor kan ikke længere tale. - Kvinder kan tale uden ord.
Hvad sagde hun så?
Det vil jeg ikke sige.
Sagde hun, at hun hader mig?
- Mit liv har gjort hende ondt. - Tung...
Spurgte hun, hvorfor jeg har gjort hende ondt?
- Sagde hun, hun hellere ville dø? - Hun er din mor, Tung.
Ville hun sige, at du har ødelagt hendes liv, og at hun gerne vil dø?
"Lad mig dø, så du kan blive fri." Er det dét, du gerne vil høre?
Egentlig vil hun sige...
...hun ønsker, at du kan blive lykkelig.
Jeg skal gå.
Jeg kan godt lide hende.
Nej, hun ville nok ikke sige ja.
Hvis hun siger ja, vågner du så?
Løb!
Vent på mig!
Hverken beboere, politi, handlende eller lærere kender ham.
Her er kaffen.
- Hvad med viceværten? - Død. Og familien bor i udlandet.
Ingen tidligere ejere og lejere ved, hvem drengen er.
Han taler igen.
Hvad siger han?
Vinduet er smadret.
Det siger han.
- Nå, så du vil arbejde igen? - Hashimoto!
Han er professionel og skal nok samarbejde.
Men først vil jeg gerne vide noget.
- Er han aggressiv? - Hvad mener du?
- Det siges, spøgelser kan dræbe. - Er du bange, kan du gå.
- Su. - Hvem som helst kan skygge børn.
- I har ikke svaret på spørgsmålet. - Den udenlandske fotograf døde.
James Carmen, 45 år, canadier og vores fotograf.
- Hvorfor valgte I netop det hus? - Han besøgte alle mulige huse.
Han var i Japan, New Zeeland, Zimbabwe og London.
Men fandt spøgelset i Taipei.
Hvis han ikke havde dårligt hjerte, døde han måske af skræk.
Man dør ikke så let af skræk.
Vil du se en forstørrelse?
Nej tak.
Hvad skal du?
Stop!
- Hvad skal du? - Han er blevet obduceret.
Jeg vil se hans hjerte.
Se her: Her er tommelfingeren...
Her er de andre fingre. Og størrelsen...
- Det svarer til en barnehånd. - Ja.
Su? Hvad laver du?
Han må have syntes, fotoet så besynderligt ud.
"Hvorfor er der et barn på det?"
Han...
...må have vendt sig om...
...og kigget hen mod hjørnet.
Måske vil han ikke have, man kigger på ham.
Su.
Hvor er drengen henne?
Jeg lukkede ham ud.
Forskningen betyder for meget for dig, til at du har gjort det.
Hvad rager det egentlig dig? Jeg har givet dig fire år af mit liv.
Og da vi endelig får et gennembrud, henter du folk ind udefra.
Jeg vil ikke skændes med dig. Hvor er drengen henne?
Det ved jeg ikke. Luk mig ud.
Hvad laver Su derinde? Hvor er barnet?
Hvad? Hvad er der?
Hvad taler I om?
Su... Vi vil godt lukke dig ud.
- Men du skal først klæde dig af. - Hvad mener du?
Tag frakken af.
Vil I se mere?
Er det nok?
Drengen er en slags energi. Og energi kan fluktuere.
Du sprøjtede Menger Sponge på avisen og kom ham i lommen.
- Ikke sandt? - Vend vrangen ud på lommerne.
- Han er væk. - Rør dig ikke.
- Hvorfor? - Du må ikke se til venstre.
- Hvorfor må jeg ikke det?
- Se tråden. - Hvilken tråd?
- Hvor? - Kan I ikke se den?
Nej.
Hånden antager fast form.
Luk døren op. Hurtigt!
For satan da.
Energien, der frigøres, når man dør -
- holder kun ganske kort tid.
Derpå forsvinder den for altid. Uanset om man elsker verden -
- eller om man er elsket af mange.
Hvorfor forsvinder drengen ikke?
Det skal du finde svaret på.
Mor!
Er døden virkelig en befrielse for dig, mor?
Han er punktlig. Klokken er halv fem.
Dine øjendråber holder hele dagen, men tag en flaske med alligevel.
Vores telefonnumre er lagt ind. Hold os underrettet.
Hvad skal du bruge en pistol til?
Stop!
Er du tosset? Du kunne være blevet slået ihjel.
Hvorfor tager han bussen? Jeg troede ikke, han kunne tænke.
- Det handler om træg masse. - Træg masse?
Han gentager bare de mønstre, han havde, da han levede.
Sådan er det. Han er død, men energien fortsætter sit mønster.
DRENGEN - SU
TRÅD
Den binder de to energizoner sammen.
Skal du ikke betale?
Tjek specialskolen Chi Li. Han kan have gået der.
Klasse 3F
Mødested for forældre til børn i 3. klasse.
Mor.
Liljerne blomstrer.
Liljerne?
Der er ingen, der henter ham.
Bliver han nogensinde sulten? Har han brug for at spise?
Nej. End ikke jeg ved, hvor han får sin energi fra.
- Hvorfor spørger du? - Fordi jeg er sulten.
En portion, tak.
- Vil du også have noget at spise? - Nej, jeg har lige et ærinde.
Vi ved, hvor han gik i skole, så nu burde vi kunne finde ham.
Hvordan blev han et spøgelse?
Hvorfor går I så højt op i, hvordan man bliver et spøgelse?
Kun den, der forstår døden, kan se den i øjnene.
Energi. Had. Hvor er han begravet?
Satans.
- Hvad er der? - Han overfalder en person.
- Forstyr ham. - Hvordan?
- Det ved jeg ikke.
Brug kugler med Menger Sponge.
Du der! Skynd dig væk.
Skynd dig!
Stands! Læg pistolen.
Læg pistolen!
Du skød en betjent!
Se ham ikke i øjnene.
Han kan mærke, om du kigger på ham.
- Du skød en betjent. - Læg pistolen!
Nu!
- Giv ham håndjern på. - Læg pistolen fra dig.
Ned.
Han er kommet tilbage.
Ville I ikke ønske, at I var som ham?
Han bliver aldrig gammel og dør ikke. Han er fri for al lidelse.
Og han er fri for alle samfundets byrder.
Ingen pubertet, intet gruppepres. Han behøver ikke at arbejde.
Ingen skat og manglende p-pladser. Ingen seksuelle problemer.
- Jeg går nu. - Det gør jeg også.
Jeg er misundelig på dig.
Menneskenes verden er fuld af plager.
- Der er sket en ulykke, chef. - Er det nu Hashimoto igen?
Der er blevet skudt midt i byen. To civile og en betjent er såret.
Det var Tung, der skød.
Hashimoto forfalskede Deres underskrift for at få fat i ham.
Udenrigsministeriet har ringet. De skal ringe tilbage til dem.
Udenrigsministeriet har bedt mig løslade dig. Hvem er du egentlig?
Er præsidenten din far? Skriv under her, så kan du gå.
Vi går. Vi må finde ud af, hvor han er begravet.
- Skal I ikke tage den med ro? - Jeg dør snart. Så kan jeg sove.
Kender du den her dreng?
- Sprang ud fra første sal? - Hvor ved du det fra?
Han hed Yao. Den eneste elev, der har taget livet af sig.
Vi tager imod elever med særlige problemer. Yao havde en sygdom -
- som gjorde, at han fik små svulster på brystet og halsen.
Hvis de blev fjernet, voksede de bare ud igen.
- Var det derfor, han hoppede? - De spredte sig, og han blev mobbet.
- Hans mor hed Chun. - Ja.
Hans mor var her faktisk, den dag han hoppede.
Hun var en tynd kvinde med langt hår.
Hun stod derhenne.
Er De tosset?
Et par måneder senere smuglede hun Yao ud fra sygehuset.
Vi har ikke hørt fra dem siden. Vi har mistanke om...
- Tror De, hun slog ham ihjel? - Ja.
Det siges, hun er flyttet hjem og er begyndt at dyrke blomster.
- Liljer? - Det ved jeg ikke.
Det her er det eneste sted i nærheden, der dyrkes liljer.
- Hvorfor tror du, liget er der? - Det har jeg bare på fornemmelsen.
- Hashimoto. - Chef.
Ikke flere ulykker eller dødsfald, sagde jeg jo. Nu er der tre sårede.
Du bliver fyret, og dit team nedlægges.
- Hør nu her. - Ti stille.
Giv mig Menger Sponge.
Få fat i Hashimoto.
STRÅLINGSSYNKRONISERING ADGANG FORBUDT
- Må vi godt det her? - Rolig. Hashimoto tager ansvaret.
Der kommer nogle.
FARE KRAFTIG MAGNETISK STRÅLING
Han tager ikke telefonen og angav Dem som kontakt.
- Hvad er der sket med hans mor? - Det er en blodprop i hjernen.
- Hvad kan I gøre ved det? - Vi er nødt til at operere.
Ellers lever hun ikke natten over. Vi skal have en skriftlig tilladelse.
- Det skal være et familiemedlem. - Der er ikke andre.
- Skal vi virkelig grave? - Ja.
Men vi skal vide, hvor vi skal begynde.
Derhenne.
Kriminalpolitiet, lokal 107, Yeh Qi Tung, er ikke til stede.
Tast 1 for at tale med vagthavende.
Han blev kvalt.
- Af sin mor? - Måske.
Han blev dræbt af sin egen mor og døde med had i hjertet.
Se, mor. Liljerne blomstrer.
Lærerinden siger, at det er mor og søns blomst.
Min søn.
Jeg vil ikke se dig lide.
Du skal ikke leve et liv, hvor andre ser ned på dig.
Jeg tager lidelsen på mig og befrier dig fra alt.
Tak, mor.
Hvordan kunne du vide, liget ville ligge her?
Det det er centret for strålingssynkronisering.
Hele bjerget dækkes af en elektronaccelerator.
Acceleratoren skaber et magnetfelt, der giver spøgelserne energi.
Det her er magnetfeltets hjerte. Nu har jeg endelig opklaret det.
Hvordan man bliver et spøgelse.
Du lovede det.
Hvis mennesker har rettigheder, har spøgelser det vel også.
Er I ikke enige i det?
Nu har du fået din viden. Skal vi så ikke isolere ham?
- Hvad er der? - Gør ikke noget, før jeg er tilbage.
ADGANG FORBUDT
- Hej. Søger du Tung? - Ja. Er han her?
Han er gået, men du kan da vente her. Er det noget vigtigt?
Det drejer sig om hans mor.
Center for pleje af komapatienter
Zheng Chun
Hvem er De?
Giv adrenalin.
- Det er Tungs kæreste. - Ja. Hun er lækker.
Ser du sådan på alle piger?
- Vil du have nudler med oksekød? - Jeg spiser ikke oksekød.
- Hvorfor det? - Fordi man så kommer i helvede.
Se lige ham der. Tror du så stadig på helvede?
- Det er noget nyt. - Hvad laver han?
Jeg erklærer patienten Zheng Chun død kl. 22.55.
Kom med mig.
Hashimoto!
Ren.
Du må hellere gå. Jeg skal nok hilse Tung.
Hun blev begravet ved et jordskælv, men reddet efter 16 dage.
- 16 dage? - Det er utroligt, hun overlevede.
På hendes hjerte virkede det, som om...
...nogen havde masseret det. Det kan vi ikke forklare.
- Hvad er det der? - Det skal du ikke vide noget om.
Han siger, vinduet er smadret.
De kommunikerer.
Hvad laver I?
Hashimoto!
Hashimoto.
- Hvorfor er der ingen kontakt, Mei? - Projektet er stoppet.
- Hvad med Hashimoto? - Han og drengen er forsvundet.
Din kæreste har været her.
- Ville Wei tale med mig? - Det var vist noget om din mor.
Hvorfor tog han drengen med?
Han har diabetes og har mistet en fod. Den anden ser ikke god ud.
Hvis han har drengen, kan han undvære benene. Han kan...
- Vil du med ud og spise nudler? - Nej, jeg skal hjem.
- Okay. Hej. - Hej.
Hvor er hun?
En skål nudler med oksekød.
Hashimoto.
Hashimoto!
- Værsgo. - Tak.
- Jeg fandt Yaos mor. - Det ved jeg.
- Hvor ved du det fra? - Jeg kan se silketråden.
- Kan du det? - Det er hadets tråd.
- Hvad taler du om? - Man bliver en hadefuld ånd.
Det dræbte Su.
Vidste du, at det ville ende sådan her?
- Hvor er drengen? - Din opgave er slut.
- Først når du har givet mig drengen. - Tung.
Gå hjem til din kæreste, så når du måske at sige de sidste ord.
Hvad mener du?
Hashimoto!
Hvad fanden! Døde han af nudlerne?
- Hallo. - Jeg ved, hvorfor han tog drengen.
- Skynd dig væk. - Hvorfor?
Det kan jeg ikke nå at forklare.
Hører du mig, Mei?
Mei!
Chef.
De vil gerne vide, hvordan jeg kan stå her og tale med Dem, ikke?
- Hvordan? - Det kræver et stærkt had.
Og så skal man ønske at dø.
Og endelig skal man ønske at dø det rigtige sted.
Lige fra barnsben har jeg ikke været særlig vild med livet.
Jeg ønskede at dø hver dag. Til sidst fandt jeg det rigtige sted.
Det eneste, jeg ikke er sikker på, er -
- om mit had er tilstrækkelig stærkt. Det er derfor, jeg er her.
Forstår De det? Jeg vil se, om jeg hader Dem tilstrækkelig meget.
- Vent! - Se her!
744 gange!
Jeg har talt alle de gange, De har svinet mig til.
Hej, Tung.
Sig ikke noget og hør godt efter.
- Stoler du på mig? - Ja.
Godt. Gør, som jeg siger. Nu ingen bevægelser eller spørgsmål.
Gå et skridt til venstre.
Et lille skridt til.
Godt. Stands.
Luk øjnene.
Uanset hvad der sker, må du ikke åbne øjnene.
- Tung! - Stol på mig.
Hashimoto? Hvor er du?
Jeg er ved at blive befriet for min evige smerte.
Mei er død. Yaos mor dræbte hende. Hører du, hvad jeg siger?
Chun leder efter sin søn. Slip Yao fri.
Tung, i sidste ende skal vi jo alle dø.
Det vigtigste er at opleve døden, når den indtræffer.
- Man må ikke lukke øjnene for den. - Slip drengen fri.
Du skulle vide, hvor fredfyldt og smukt livet på den anden side er.
Tung.
Vi ses på den anden side.
Hashimoto!
Din satan.
Væk!
Nu behøver jeg ikke længere være misundelig på dig.
Nå, det er sådan, jeg kommer til at se ud, når jeg dør.
- Tung? - Ja, det er mig.
- Hvad skete der? - Det er svært at forklare.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvad med dig?
Godt. Som altid.
Din mor fik fjernet en blodprop i eftermiddags.
Det er kritisk for hende i aften.
Jeg ved, hvor meget din mor betyder for dig.
Men hvis hun dør, og du skal leve uden hende...
Hvad gør du så?
Både hun og jeg ønsker, at du skal være lykkelig.
Jeg vil bede dig om en tjeneste, Wei.
Besøg min mor i morgen og sig til hende...
...at jeg gerne vil have, hun lever. Hun må ikke hade mig.
Sig, hun ikke må glemme, at hun havde en søn i den her verden.
Tung.
Tung!
Jeg ville gerne leve sammen med dig og bare have det godt.
Jeg kan godt lide dig, men kan ikke gøre dig glad.
Jeg vil leve. Jeg vil være lykkelig.
Jeg vil ændre mit liv, og jeg vil se dig hver morgen.
De får Deres tilladelse tilbage.
Hun sagde ja, mor.
Så kan du godt åbne øjnene, ikke?
Operationstilladelse: Du Wei, svigerdatter.
Mor.
Hader du mig? Er det derfor, du bliver her?
Mor.
Hashimoto, tak, fordi du lærte mig at forstå livet bedre.
Jeg tvivler på, at had er evigt og kan befri os.
Yaos ånd fik ikke næring af had eller det sted, han lå begravet -
- men af deres kærlighed.
Jeg har sagt op og har tænkt mig at nyde livet.
Uanset hvor du er, ønsker jeg dig held og lykke.